1 00:00:03,679 --> 00:00:07,879 :: METAMORFOSIS :: 2 00:00:07,904 --> 00:00:16,204 terjemahan: teknisi << SUBTITLE HOROR >> 3 00:00:58,400 --> 00:01:00,665 Saya pikir kamu tidak akan datang. 4 00:01:00,690 --> 00:01:01,890 Pertandingan akan segera berakhir. 5 00:01:02,737 --> 00:01:04,737 Saya kira saya tidak kehilangan terlalu banyak. 6 00:01:05,181 --> 00:01:08,881 Ini pertandingan antar dosen dan mahasiswa dari berbagai fakultas. 7 00:01:12,596 --> 00:01:15,896 Mike, siapa di belakang Houseman? 8 00:01:15,921 --> 00:01:17,521 Di belakang Houseman? Tuhan... 9 00:01:17,641 --> 00:01:21,041 Dewan perguruan tinggi menyukainya seperti jerawat di tengah hidungku. 10 00:01:24,506 --> 00:01:29,306 Begitulah cara dia mencetak gol tahun lalu pendanaan $200.000? 11 00:01:38,448 --> 00:01:41,603 Karena kita masih muda, eksentrik dan Dr. Houseman yang tidak patuh 12 00:01:41,628 --> 00:01:46,528 dia adalah insinyur genetika terbaik di universitas ini selama 10 tahun. 13 00:01:47,100 --> 00:01:49,700 Tidak pantas bertanya pada orang jenius, untuk apa dia membelanjakan uangnya. 14 00:02:01,300 --> 00:02:02,900 Ini Peter Houseman. 15 00:02:24,100 --> 00:02:26,000 Fisiologi dan kedokteran mereka membiarkanmu memeriksanya 16 00:02:26,000 --> 00:02:29,100 hingga yang paling tersembunyi sudut dan celah tubuh kita. 17 00:02:29,900 --> 00:02:34,100 Imunologi telah menangani ribuan kasus musuh tak kasat mata bagi kesehatan kita. 18 00:02:34,300 --> 00:02:38,800 Embriologi menghubungkan sel telur dengan sperma dalam proses in-vitro. 19 00:02:39,814 --> 00:02:43,814 Tapi genetika manusialah yang menyebabkannya hanya langkah pertama yang malu-malu. 20 00:02:44,229 --> 00:02:47,429 Genomnya tersusun dengan sekitar 3 miliar komponen. 21 00:02:48,067 --> 00:02:50,867 Itu seperti surat dalam alfabet genetik. 22 00:02:50,892 --> 00:02:54,673 Hitung berapa halaman yang dibutuhkan jika kita ingin mencetak genom manusia, 23 00:02:54,698 --> 00:02:57,898 dengan asumsi itu ada di satu halaman 10,000 huruf akan muat. 24 00:02:57,923 --> 00:03:01,915 - Apakah kamu tidak melebih-lebihkan sedikit? - Aku sedang memeriksa apakah akan macet. 25 00:03:02,787 --> 00:03:05,587 Bahkan ensiklopedia yang hebat pun... 26 00:03:06,305 --> 00:03:10,274 bahwa warisan spesies kita harus dilestarikan. 27 00:03:11,205 --> 00:03:13,605 Bukan hanya warna mata kita. 28 00:03:13,630 --> 00:03:15,630 Bukan hanya warna rambut kita. 29 00:03:15,655 --> 00:03:18,155 Bukan hanya mahakarya alam, 30 00:03:18,180 --> 00:03:21,680 betapa menariknya paha itu Patricia kami yang cantik. 31 00:03:27,879 --> 00:03:30,679 Tapi juga ingatan jutaan tahun evolusi. 32 00:03:31,296 --> 00:03:35,396 Bayangan ras dan generasi yang memudar, yang menghilang. 33 00:03:35,421 --> 00:03:37,421 Ini album keluarga kami. 34 00:03:37,446 --> 00:03:41,720 Jika kita menyadarinya dengan benar sadari ini, 35 00:03:41,745 --> 00:03:44,145 maka kita akan belajar tentang masa lalu kita. 36 00:03:44,170 --> 00:03:49,016 Siapa kami, siapa kami dan yang paling penting, kita akan menjadi siapa. 37 00:03:49,041 --> 00:03:50,941 Profesor, ada pesan untukmu. 38 00:03:59,093 --> 00:04:01,743 Dr.Houseman, kamu tidak bisa masuk ke sana! 39 00:04:06,182 --> 00:04:08,782 Jangan marah padaku! Tidak ada yang bisa saya lakukan! 40 00:04:08,807 --> 00:04:11,707 -Ide cemerlang siapa ini?! - Bukan milikku. 41 00:04:11,732 --> 00:04:14,080 Komisi memutuskan bahwa semua permohonan pendanaan 42 00:04:14,105 --> 00:04:17,516 harus didukung secara detail laporan kemajuan penelitian. 43 00:04:17,541 --> 00:04:18,941 Selain itu, kewajiban untuk mempublikasikan juga diberlakukan 44 00:04:18,966 --> 00:04:21,602 semuanya dibiayai percobaan dari tahun lalu. 45 00:04:21,700 --> 00:04:25,400 Ini bukan hal yang kami sepakati ketika kamu menawariku pekerjaan di sini! 46 00:04:25,425 --> 00:04:28,329 Bersikaplah bijaksana, Peter. Ini perintah dari atas, dari New York. 47 00:04:28,354 --> 00:04:29,654 Kami adalah universitas swasta. 48 00:04:29,679 --> 00:04:32,979 Mereka ingin tahu untuk apa uang kita dibelanjakan uang yang mereka berikan kepada kita. 49 00:04:33,115 --> 00:04:35,115 Jika mereka mengirimku ke sini wanita untuk diperiksa, 50 00:04:35,140 --> 00:04:37,340 maka kita tidak akan bisa berbuat apa-apa. 51 00:04:38,231 --> 00:04:40,071 Saya menerima pekerjaan ini karena kamu meyakinkanku 52 00:04:40,096 --> 00:04:42,954 bahwa saya akan memiliki kebebasan penuh dan tidak ada ikatan apapun dengan penelitianku. 53 00:04:42,979 --> 00:04:45,279 Tidak ada yang mau memaksakan kewajiban pada Anda. 54 00:04:45,304 --> 00:04:47,673 Mereka hanya ingin laporan dari eksperimen Anda. 55 00:04:47,698 --> 00:04:51,598 Departemen Anda dalam waktu dua tahun biayanya seperempat juta dolar, 56 00:04:51,623 --> 00:04:54,023 dan Anda tidak mempublikasikannya bahkan tidak satu kalimat pun! 57 00:04:57,599 --> 00:04:59,601 - Lloyd, ada apa? - Halo, Mike. 58 00:04:59,626 --> 00:05:00,675 Dr.Owen. 59 00:05:00,700 --> 00:05:03,600 Sally, ini Profesor Lloyd, Dekan Fakultas Biologi. 60 00:05:03,600 --> 00:05:05,200 Nona Donnelly. 61 00:05:05,300 --> 00:05:06,600 Ini Dr. Owen, asistennya. 62 00:05:06,700 --> 00:05:08,500 - Senang berkenalan dengan Anda. - Saling membantu. 63 00:05:08,500 --> 00:05:10,509 Jadi kamu datang dari New York... 64 00:05:10,534 --> 00:05:11,534 Mike! 65 00:05:13,900 --> 00:05:15,100 Maaf. 66 00:05:15,200 --> 00:05:16,400 Anda harus membantu saya. 67 00:05:16,600 --> 00:05:18,100 - Jika aku bisa... - Kamu bisa! 68 00:05:18,125 --> 00:05:19,825 Kamu adalah salah satu yang terpanjang anggota dewan 69 00:05:19,850 --> 00:05:21,050 dan satu-satunya yang punya sedikit otak. 70 00:05:21,871 --> 00:05:25,970 Beberapa inspektur akan ikut campur dalam pendanaan penelitian kami. 71 00:05:25,995 --> 00:05:28,298 - Menurutku bukan... - Aku terpaksa 72 00:05:28,323 --> 00:05:30,087 untuk mempublikasikan kemajuan pekerjaan Anda, sebelum aku menyelesaikannya. 73 00:05:30,112 --> 00:05:33,087 Masing-masing dari kita harus mempublikasikannya, saya juga. 74 00:05:33,112 --> 00:05:35,212 Saya tidak melihat alasan apa pun yang mana Anda akan menjadi pengecualian. 75 00:05:35,237 --> 00:05:38,237 Karena saya tidak memposting lelucon dan aku tidak punya niat untuk diejek sepertimu. 76 00:05:38,262 --> 00:05:39,915 Maaf, tidak ada yang bisa saya lakukan. 77 00:05:39,940 --> 00:05:41,840 Ayo pergi, tuan-tuan. 78 00:05:44,150 --> 00:05:45,288 Mike... 79 00:05:45,313 --> 00:05:48,413 Publikasi karya saya sebelum berakhir ini berarti akhirnya! 80 00:05:48,438 --> 00:05:52,038 Dan itu semua berkat beberapa orang yang histeris, seorang wanita tua sedang mengalami menopause! 81 00:05:54,548 --> 00:05:56,448 Anda berada di pertandingan kemarin, kan? 82 00:05:57,161 --> 00:05:58,461 Peter Houseman. 83 00:05:59,604 --> 00:06:01,604 Mungkin Anda bisa membujuknya untuk berubah pikiran? 84 00:06:01,837 --> 00:06:02,937 saya akan mencoba. 85 00:06:05,248 --> 00:06:07,384 Tapi saya tidak berharap terlalu banyak 86 00:06:07,409 --> 00:06:10,970 setelah histeris, seorang wanita tua saat menopause. 87 00:06:12,690 --> 00:06:14,790 Ya ampun... 88 00:06:21,172 --> 00:06:23,072 {y:i}Mulai prosedurnya 89 00:06:25,847 --> 00:06:29,376 {y:i}Objek: monyet {y:i}Usia: 2 tahun, jenis kelamin: laki-laki 90 00:06:29,574 --> 00:06:30,874 Komposisi? 91 00:06:30,899 --> 00:06:35,641 {y:i}9 unit serum, {y:i}1 unit glukosa dioksida. 92 00:06:36,318 --> 00:06:38,868 - Lipat tigakan glukosa. - Ini akan membunuhnya! 93 00:06:38,988 --> 00:06:42,388 Aku tahu, tapi aku tidak mau risiko kegagalan bila lemah. 94 00:06:44,135 --> 00:06:46,135 maafkan aku Willy. Kita kehabisan waktu. 95 00:06:46,344 --> 00:06:48,044 Itu bukan salahku. 96 00:07:28,856 --> 00:07:31,356 Penetrasi nukleus suprachiasmatic. 97 00:07:31,381 --> 00:07:33,481 Gelombang delta normal. Dua siklus per detik. 98 00:07:33,892 --> 00:07:35,492 Tekanan jantung normal. 99 00:07:36,773 --> 00:07:38,273 Sempurna. 100 00:07:42,047 --> 00:07:44,147 Tapi tidak. 101 00:07:44,172 --> 00:07:47,333 Gelombang alfa dan beta meningkat. Tekanannya meningkat. 102 00:07:47,358 --> 00:07:49,258 {y:i}Bahaya 103 00:07:51,089 --> 00:07:53,615 Ini adalah hasil dari radiasi evolusioner dalam sistem limbik. 104 00:07:53,640 --> 00:07:55,440 Penyerapan terjadi terlalu cepat. 105 00:07:56,515 --> 00:07:57,615 Itu masih terus berkembang. 106 00:07:57,640 --> 00:08:00,240 {y:i}Fungsi vital terancam 107 00:08:08,655 --> 00:08:11,755 {y:i}Fungsi penting terhenti 108 00:08:12,118 --> 00:08:13,918 Ini konyol. 109 00:08:14,800 --> 00:08:20,000 Namun demikian, ini adalah teori yang menarik, jika datanya akurat. 110 00:08:20,100 --> 00:08:22,400 Itu tidak mungkin. Dia mengolok-olok kita. 111 00:08:22,425 --> 00:08:25,625 Tuan rumah, laporanmu sama ambigunya sekaligus menarik. 112 00:08:25,650 --> 00:08:27,250 Dan merangsang imajinasi. 113 00:08:27,620 --> 00:08:32,520 Waktu yang tepat, untuk menjelaskan tujuan penelitian Anda 114 00:08:33,098 --> 00:08:36,998 dan meyakinkan kami untuk menyediakan pendanaan lain sejumlah USD 150.000. 115 00:08:37,023 --> 00:08:39,600 saya ditanya untuk laporan penelitianku, 116 00:08:39,625 --> 00:08:42,025 dan juga untuk demonstrasi pengeluaran tahun lalu. 117 00:08:42,179 --> 00:08:45,179 Semuanya detail hingga sen terakhir. 118 00:08:45,892 --> 00:08:48,092 Eksperimen saya dapat menyebabkan kecemasan, 119 00:08:48,117 --> 00:08:52,917 Namun, mereka berbasis pada teori penghancuran diri Brunet. 120 00:08:53,247 --> 00:08:56,271 Dia sendiri yang konyol dia meninggalkan teori itu. 121 00:08:56,296 --> 00:09:00,794 Ya, karena saat itu belum ada teknologi yang bisa mengkonfirmasi hal itu. 122 00:09:01,326 --> 00:09:02,826 Hari ini hal itu mungkin terjadi. 123 00:09:04,000 --> 00:09:06,060 Dan Anda berhasil melakukannya? 124 00:09:07,700 --> 00:09:10,300 Ya, meskipun mereka dibutuhkan percobaan lebih lanjut. 125 00:09:10,500 --> 00:09:13,216 Jadi, Anda mengidentifikasinya urutan genetik? 126 00:09:13,241 --> 00:09:15,241 - Ya. - Itu bagus. 127 00:09:15,345 --> 00:09:16,445 Tanpa ragu. 128 00:09:17,416 --> 00:09:20,216 Tolong biarkan saya mengerti. 129 00:09:21,441 --> 00:09:23,441 Jika Anda menghambat protein, 130 00:09:23,565 --> 00:09:26,765 membatalkan kode genetik, siapa yang menciptakannya, 131 00:09:26,790 --> 00:09:31,740 dalam praktiknya, sel akan menjadi mereproduksi secara integral dengan cara yang berkelanjutan? 132 00:09:31,765 --> 00:09:32,465 Ya. 133 00:09:32,490 --> 00:09:37,560 Artinya, organ-organ tersebut tidak akan roboh lagi untuk penyakit apa pun. 134 00:09:38,216 --> 00:09:42,416 sel hati dan otak, tulang, kulit 135 00:09:42,441 --> 00:09:44,747 mereka akan bereproduksi tanpa batas waktu. 136 00:09:45,096 --> 00:09:47,696 Artinya usia tua itu akan lenyap. 137 00:09:48,240 --> 00:09:50,040 - Bahkan kematian. - Mungkin. 138 00:09:50,530 --> 00:09:54,530 Anda tidak hanya seorang megalomaniak yang sombong, 139 00:09:55,114 --> 00:09:56,414 tapi juga bodoh. 140 00:09:57,286 --> 00:09:59,286 - Bolehkah aku pergi sekarang? - Dokter, 141 00:09:59,463 --> 00:10:02,663 apa yang sedang kamu lakukan eksperimenmu? 142 00:10:02,688 --> 00:10:04,154 Tentang kultur sel. 143 00:10:04,235 --> 00:10:05,735 Sudah jelas. 144 00:10:05,760 --> 00:10:08,260 - Tapi parasit apa? - Tidak ada. 145 00:10:08,285 --> 00:10:10,185 Pada tikus, monyet? 146 00:10:11,625 --> 00:10:13,125 Tentang embrio manusia. 147 00:10:16,308 --> 00:10:17,508 {y:i}Operasi dimulai 148 00:10:19,811 --> 00:10:22,111 {y:i}Mutasi sel sedang berlangsung 149 00:10:34,029 --> 00:10:36,429 {y:i}Verifikasi urutan genetik 150 00:10:47,682 --> 00:10:50,282 {y:i}Alarm 151 00:11:01,735 --> 00:11:03,435 {y:i}Mutasi sel tidak terkendali 152 00:11:13,200 --> 00:11:15,300 bajingan! Birokrat! 153 00:11:15,783 --> 00:11:17,583 Mereka hanya peduli pada diri mereka sendiri, 154 00:11:17,608 --> 00:11:19,608 dan si babi Lloyd dia akan menjual satu-satunya kaki kerjanya, 155 00:11:19,633 --> 00:11:21,433 hanya untuk bertaruh aku bersandar ke dinding. 156 00:11:21,589 --> 00:11:24,786 Mungkin diperlukan pemeriksaan secara detail, memperhitungkan semua hasil... 157 00:11:24,811 --> 00:11:27,311 Tidak! Saya akan menyelesaikan eksperimennya terlebih dahulu. 158 00:11:27,336 --> 00:11:29,871 Saya akan menulis laporan kalau begitu ketika berhasil. 159 00:11:30,042 --> 00:11:32,242 Lalu saya bisa memposting semuanya. 160 00:11:34,954 --> 00:11:36,754 Jangan khawatir. Kami akan mendapatkan uangnya entah bagaimana caranya. 161 00:11:36,779 --> 00:11:38,779 Bahkan jika aku harus melakukannya menjual sepatumu. 162 00:11:38,804 --> 00:11:41,294 saya harap itu tidak akan terjadi. 163 00:11:41,319 --> 00:11:43,419 Aku tidak akan bisa melakukannya saat itu lihat ke cermin. 164 00:11:43,601 --> 00:11:45,801 Cari kuitansinya, Willy. Akuntan masa depan. 165 00:11:46,460 --> 00:11:48,660 Jangan mencari apa pun. Saya bukan seorang akuntan. 166 00:11:50,741 --> 00:11:52,441 Maaf mengganggu Anda. 167 00:11:52,967 --> 00:11:54,767 {y:i}Maaf saya ada di sini? 168 00:11:55,017 --> 00:11:56,917 Saya harus kembali bekerja. 169 00:11:58,301 --> 00:11:59,901 Saya juga. 170 00:12:01,683 --> 00:12:05,783 Saya tidak banyak memahami eksperimen ini, tapi mereka sungguh luar biasa. 171 00:12:09,170 --> 00:12:10,670 Apa itu? 172 00:12:11,531 --> 00:12:14,631 Komputer yang saya program anatomi molekuler. 173 00:12:14,656 --> 00:12:17,456 Luar biasa, sekarang saya tahu banyak apa sebelumnya. 174 00:12:18,058 --> 00:12:21,058 - Untuk apa ini? - Apakah kamu benar-benar tertarik? 175 00:12:21,824 --> 00:12:27,324 Aku mendekati usia 30. Saya ingin tetap seperti itu. 176 00:12:27,349 --> 00:12:29,349 Setiap organisme hidup sejak hari lahir 177 00:12:29,374 --> 00:12:31,774 sedang dalam perjalanan yang lambat dan tak terhindarkan terhadap memburuknya kondisinya, 178 00:12:31,799 --> 00:12:34,299 yang menurut saya, secara genetis telah ditentukan sebelumnya. 179 00:12:34,324 --> 00:12:35,324 Mengapa sebelumnya? 180 00:12:35,451 --> 00:12:39,351 Ketika kehidupan muncul di dalam tubuh, itu berhenti berkembang. 181 00:12:39,376 --> 00:12:42,176 Selalu beradaptasi dengan lingkungan, di mana ia diciptakan. 182 00:12:43,400 --> 00:12:44,900 Kesalahan genetik acak dalam reproduksi 183 00:12:45,000 --> 00:12:47,000 mereka menghasilkan mutasi, lingkungan mana yang memisahkan, 184 00:12:47,025 --> 00:12:49,725 menempatkan mereka di garis depan, yang paling mudah beradaptasi. 185 00:12:49,750 --> 00:12:54,750 Apakah kamu mengerti? Lingkungan ini memperkenalkan aturan mainnya. 186 00:12:56,465 --> 00:13:00,565 Bayangkan saja apa yang akan terjadi Jika ada yang terjadi di antara kesalahan genetik, 187 00:13:00,590 --> 00:13:02,690 yang akan menciptakan suatu organisme tidak menua, 188 00:13:03,042 --> 00:13:06,833 tidak mati dan berproduksi organisme seperti dia. 189 00:13:06,858 --> 00:13:09,758 Lingkungan akan memberi pengendalian organisme tersebut. 190 00:13:11,187 --> 00:13:13,794 Namun dalam waktu singkat itu akan menjadi sangat dominan, 191 00:13:13,819 --> 00:13:17,119 bahwa dia akan menggunakan ruang apa pun dan semua sumber daya yang diketahui manusia. 192 00:13:17,144 --> 00:13:19,644 - Itukah maksudmu? - Ya. 193 00:13:20,372 --> 00:13:24,172 Cepat atau lambat ras ini akan menghadapi kepunahan dan bumi akan hangus setelahnya. 194 00:13:24,793 --> 00:13:27,293 - Di mana kamu belajar? - Di Kolombia. 195 00:13:29,708 --> 00:13:32,508 saya yakin bahwa proses kehidupan mempertahankan dirinya sendiri 196 00:13:32,887 --> 00:13:35,587 melalui kematian wajib setiap unit. 197 00:13:37,653 --> 00:13:41,853 Dengan kata lain, kematian adalah harga yang harus dibayar untuk kelangsungan hidup spesies. 198 00:13:44,014 --> 00:13:45,614 Atau setidaknya sampai sekarang. 199 00:13:49,627 --> 00:13:53,527 Jika dia mengikuti prosedurnya, maka tidak ada yang akan mengganggunya. 200 00:13:53,552 --> 00:13:54,652 Karena dia bodoh. 201 00:13:54,677 --> 00:13:59,077 Di universitas seperti kami pembangkangan tidak dapat ditoleransi. 202 00:14:07,376 --> 00:14:13,776 Sebelum kita mengakhiri ini, saya sarankan Anda menjelajah proyek ini tanpa pemberitahuan. 203 00:14:14,754 --> 00:14:16,954 Saya melihat bahwa Anda telah membuat diri Anda sendiri pengacara kami. 204 00:14:16,979 --> 00:14:18,279 Saya membela universitas. 205 00:14:18,304 --> 00:14:21,810 Kami tidak menginginkan hasil percobaan tersebut diterbitkan oleh universitas lain, 206 00:14:21,835 --> 00:14:23,635 terutama jika eksperimen akan sukses. 207 00:14:23,660 --> 00:14:25,560 Apakah kita sudah bicara dengan asistennya? 208 00:14:25,746 --> 00:14:28,346 Siapa namanya? Willy Carson. 209 00:14:28,814 --> 00:14:30,214 Belum. 210 00:14:31,444 --> 00:14:33,144 Willy, kamu jalan kaki? 211 00:14:33,522 --> 00:14:35,722 Tidak, saya parkir satu blok jauhnya. 212 00:14:36,867 --> 00:14:38,567 Masuklah, aku akan memberimu tumpangan. 213 00:14:38,960 --> 00:14:41,860 Tolong jangan membuat masalah untuk dirimu sendiri. Jaraknya hanya beberapa meter. 214 00:14:41,885 --> 00:14:45,385 Willy, aku bersikeras. 215 00:15:03,133 --> 00:15:05,933 - Bagaimana makan malamnya? - Kamu adalah hidangan utama. 216 00:15:07,276 --> 00:15:09,376 Mereka menuangkan semua saus yang ada pada Anda. 217 00:15:09,868 --> 00:15:12,168 Jadi mereka akan memilikinya masalah dengan pencernaan. 218 00:15:14,127 --> 00:15:16,227 Mereka menangguhkan penelitian Anda. 219 00:15:16,294 --> 00:15:20,294 Mereka ingin memverifikasi semua eksperimenmu. 220 00:15:20,319 --> 00:15:21,519 Mereka tidak bisa. 221 00:15:21,544 --> 00:15:24,471 Saya memiliki ketentuan dalam kontrak tentang keberangkatan sukarela. 222 00:15:24,496 --> 00:15:25,696 Mereka tidak akan membiarkanmu pergi. 223 00:15:25,721 --> 00:15:28,821 Anda tidak mendapatkan persetujuan untuk bereksperimen dengan janin manusia. 224 00:15:28,846 --> 00:15:32,946 Jika Anda pergi, mereka akan menurunkan Anda dihadapan komite disiplin. 225 00:15:32,971 --> 00:15:35,271 Ini bisa menghalangi pekerjaanmu selama bertahun-tahun. 226 00:15:35,296 --> 00:15:37,296 Maafkan aku, Petrus. 227 00:15:38,118 --> 00:15:40,518 Bukan salahmu. Jangan menyalahkan diri sendiri. 228 00:15:41,433 --> 00:15:43,633 Lloyd telah mencoba sejak lama tempelkan pin padaku. 229 00:15:43,658 --> 00:15:47,258 - Apa yang akan kamu lakukan sekarang? - Kamu akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 230 00:16:23,054 --> 00:16:24,154 Ya? 231 00:16:24,179 --> 00:16:27,879 {y:i}Hai, saya berbicara dengan Lloyd hari ini. {y:i}Dia menawariku pekerjaan di tempatnya. 232 00:16:27,904 --> 00:16:29,104 Dia tidak membuang waktu. 233 00:16:30,154 --> 00:16:31,454 {y:i}Apa yang terjadi? 234 00:16:31,853 --> 00:16:33,453 Saya berada dalam situasi yang mustahil. 235 00:16:33,928 --> 00:16:35,228 Begitu mereka mendapat persetujuan, 236 00:16:35,253 --> 00:16:37,353 mereka akan menempel pada semua orang detail pekerjaan kami. 237 00:16:38,237 --> 00:16:41,637 Dan terakhir, eksperimen akan berlanjut di bawah pengawasan Lloyd. 238 00:16:41,945 --> 00:16:44,245 {y:i}Apakah ada jalan keluarnya? {y:i}untuk menghentikan mereka? 239 00:16:46,419 --> 00:16:47,519 Ya. 240 00:16:49,073 --> 00:16:53,673 Dengan membuktikan kebenaran pekerjaan kami, sebelum mereka mengganggunya. 241 00:16:54,522 --> 00:16:57,822 {y:i}Terlalu banyak hal yang tidak diketahui. {y:i}Risikonya besar. 242 00:16:58,157 --> 00:16:59,257 Aku tahu. 243 00:17:27,739 --> 00:17:29,439 Tidak apa-apa, dokter. 244 00:18:29,200 --> 00:18:31,900 - Tom, siapa di sini? {y:i}- Dokter Pengurus Rumah. 245 00:18:32,700 --> 00:18:33,800 Baiklah. 246 00:19:41,118 --> 00:19:45,018 {y:i}Pengodean urutan selesai 247 00:20:52,763 --> 00:20:55,963 {y:i}Prosedur selesai 248 00:22:37,700 --> 00:22:38,800 Terima kasih untuk malam bersama. 249 00:22:38,900 --> 00:22:43,200 Mike, aku sangat peduli padamu tapi terkadang... 250 00:22:46,400 --> 00:22:49,600 Kebijaksanaan Anda adalah remnya. 251 00:22:51,306 --> 00:22:54,606 Maafkan saya karena tidak menyerah. Tidak ada salahnya untuk mencoba. 252 00:22:58,296 --> 00:23:00,696 - Selamat malam, Mike. - Selamat malam, Sally. 253 00:23:25,400 --> 00:23:29,400 - Jangan khawatir, ini aku. - Apa yang kamu lakukan di sini? 254 00:23:31,177 --> 00:23:33,779 Aku menepati janjiku. 255 00:23:34,496 --> 00:23:36,396 Aku bilang kamu akan melakukannya orang pertama yang tahu... 256 00:23:36,421 --> 00:23:39,321 Ini jam 1 siang. Bisakah kita membicarakannya besok? 257 00:23:39,572 --> 00:23:42,349 - Aku menang melawan mereka. - Bagaimana bisa? 258 00:23:42,374 --> 00:23:44,174 Serumnya berfungsi. Saya mengujinya. 259 00:23:44,984 --> 00:23:47,784 - Pada siapa? - Pada diriku sendiri. 260 00:23:47,809 --> 00:23:50,909 Saya meminumnya dalam dosis kecil, tetapi efeknya lebih baik, dari yang saya harapkan. 261 00:23:51,305 --> 00:23:53,998 Sekarang saya bisa mempublikasikan apa saja dan tidak ada yang akan menghentikanku. 262 00:23:54,023 --> 00:23:57,523 Luar biasa. Saya sangat senang. 263 00:23:59,612 --> 00:24:01,412 Itu sebabnya saya datang ke sini. 264 00:24:03,345 --> 00:24:05,545 - Hanya kamu yang mengetahuinya. - Terima kasih. 265 00:24:10,700 --> 00:24:12,500 - Kurasa aku akan pergi sekarang. - Tunggu. 266 00:24:13,200 --> 00:24:14,600 Maukah kamu mampir sebentar? 267 00:24:15,100 --> 00:24:19,300 - Jika belum terlambat. - Tidak. Aku akan membuatkan kopi. 268 00:24:34,062 --> 00:24:35,262 Alice. 269 00:24:35,478 --> 00:24:37,178 Halo, Sally. 270 00:24:38,400 --> 00:24:39,800 - Halo. - Hai. 271 00:24:40,900 --> 00:24:42,300 Saya tertidur. 272 00:24:43,765 --> 00:24:44,965 Dimana Tommy? 273 00:24:45,272 --> 00:24:47,272 Dia tertidur juga. Saya menidurkannya. 274 00:24:47,909 --> 00:24:50,609 Saya tidak tidur sama sekali. Aku sedang menunggumu. 275 00:24:51,563 --> 00:24:54,263 Saya tidak akan kecewa jika Anda tidak menunggu. 276 00:24:55,443 --> 00:24:57,143 Tapi sekarang waktunya tidur. 277 00:24:57,308 --> 00:24:58,608 Aku akan pergi sekarang. 278 00:24:58,777 --> 00:25:00,877 Hubungi saya besok jika aku dibutuhkan. 279 00:25:00,902 --> 00:25:02,902 - Sampai jumpa, Alice, terima kasih. - Sampai jumpa. 280 00:25:02,927 --> 00:25:04,227 Selamat malam, Tommy. 281 00:25:07,600 --> 00:25:09,700 Mengapa kamu tidak menyapa 282 00:25:09,700 --> 00:25:12,700 kamu hanya menatapnya seperti pada binatang liar? 283 00:25:12,800 --> 00:25:14,200 Namanya Petrus. 284 00:25:14,500 --> 00:25:16,300 Halo, Tommy. Ada apa? 285 00:25:16,875 --> 00:25:20,775 - Aku merasa ingin tidur. - Kita akan tidur. 286 00:25:20,800 --> 00:25:23,300 Buka jaketmu. Segera kembali. 287 00:25:32,171 --> 00:25:35,071 - Bolehkah aku tidur denganmu? - Tidak, sayang. 288 00:25:36,000 --> 00:25:39,400 Ibu harus mengurus pekerjaan. Itu sebabnya Dr. Houseman datang. 289 00:25:40,305 --> 00:25:42,505 Tidurlah, sayang. 290 00:25:53,767 --> 00:25:55,067 Anak manis. 291 00:25:55,092 --> 00:25:56,692 - Apakah kamu sudah bercerai? - TIDAK. 292 00:25:57,771 --> 00:25:59,371 Saya belum pernah menikah. 293 00:26:00,534 --> 00:26:03,734 Ayah Tommy sudah menikah, tapi aku tidak mengetahuinya. 294 00:26:04,714 --> 00:26:08,677 Romansa kami berakhir ketika ketika ketakutan muncul di matanya, 295 00:26:08,702 --> 00:26:11,002 tepat setelahnya ketika saya bercerita tentang kehamilan itu. 296 00:26:20,001 --> 00:26:23,001 - Inikah yang kamu cari? - Terima kasih. 297 00:26:23,026 --> 00:26:24,826 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 298 00:26:27,873 --> 00:26:29,173 Aku tidak tahu. 299 00:26:31,208 --> 00:26:32,608 Aku pasti menabrak sesuatu. 300 00:26:46,543 --> 00:26:48,343 Setidaknya tidak ada darah lagi. 301 00:26:51,529 --> 00:26:52,629 Terima kasih. 302 00:26:55,974 --> 00:26:58,074 Apakah kamu ingin kopi? 303 00:29:15,100 --> 00:29:22,500 Pada tahun 1953-1955 sebuah tesis diajukan, 304 00:29:22,525 --> 00:29:26,426 yang kemudian menjadi dogma utama. 305 00:29:26,451 --> 00:29:31,551 Ditemukan bahwa DNA tidak terlibat partisipasi langsung dalam sintesis protein. 306 00:29:31,576 --> 00:29:36,176 Ini bertindak sebagai semacam segel dalam sintesis molekul RNA, 307 00:29:36,495 --> 00:29:38,595 yang kemudian mengulangi urutan DNA. 308 00:29:39,715 --> 00:29:41,615 Para penulis dogma ini adalah... 309 00:29:42,626 --> 00:29:43,826 Patricia? 310 00:29:46,946 --> 00:29:50,394 Ya ampun... Itu ada di ujung lidahku. 311 00:29:50,419 --> 00:29:53,619 Mereka adalah orang-orang yang sama yang menemukan struktur spiral. 312 00:29:53,644 --> 00:29:55,444 Oh itu benar! Saya sedang memikirkan mereka. 313 00:29:55,555 --> 00:29:56,655 Steve? 314 00:29:56,680 --> 00:29:59,480 -Watson dan Crick. - Sangat bagus. 315 00:30:00,071 --> 00:30:01,614 Itu saja untuk hari ini. 316 00:30:13,800 --> 00:30:15,700 - Dr. Pembantu rumah tangga? - Ya? 317 00:30:17,675 --> 00:30:20,160 - Apa itu? - Alamatku. 318 00:30:20,185 --> 00:30:22,660 Saya sedang mengadakan pesta. Saya ingin kamu datang. 319 00:30:22,685 --> 00:30:24,785 - Kapan? - Setiap hari. 320 00:30:25,131 --> 00:30:26,431 Kapan pun. 321 00:30:58,500 --> 00:30:59,900 Keluar dari sini! 322 00:31:01,069 --> 00:31:02,169 Santai. 323 00:31:02,900 --> 00:31:06,200 Biasanya Anda tidak kalah keramahan pragmatisnya. 324 00:31:07,226 --> 00:31:10,026 Keluar dari sini. Anda tidak punya hak untuk berada di sini! 325 00:31:10,051 --> 00:31:14,151 Ini hanya masalah waktu. Penundaan birokrasi standar. 326 00:31:14,313 --> 00:31:18,013 Mereka tidak terburu-buru mengurus dokumen. Anda harus mengejar mereka sedikit. 327 00:31:18,038 --> 00:31:20,567 Anda pasti tahu bagaimana rasanya. 328 00:31:21,207 --> 00:31:22,707 Tidak kali ini. 329 00:31:24,266 --> 00:31:27,766 Bantu aku dan keluar dari sini. 330 00:31:31,233 --> 00:31:36,333 Jika panitia memutuskan tentang melanjutkan percobaan, 331 00:31:36,358 --> 00:31:40,058 maka itu akan bergulir di bawah kendali saya yang konstan dan penuh. 332 00:31:40,352 --> 00:31:45,052 Tanpa persetujuan saya Anda tidak akan bisa memasukkan hidung Anda ke sini. 333 00:32:05,700 --> 00:32:07,500 Anda melakukannya dengan sengaja. 334 00:32:09,759 --> 00:32:10,859 Anda melihatnya. 335 00:32:11,625 --> 00:32:13,425 Saya tidak bisa melihat dengan jelas. 336 00:32:13,450 --> 00:32:15,350 saya yakin bahwa itu adalah kecelakaan. 337 00:32:28,801 --> 00:32:30,901 Ya Tuhan, pria ini cacat! 338 00:32:32,100 --> 00:32:34,200 Ini bukan manusia, tapi lintah. 339 00:32:49,500 --> 00:32:50,800 Willy, apa ini? 340 00:32:52,100 --> 00:32:53,200 Aku tidak tahu. 341 00:32:55,673 --> 00:32:56,873 Darah. 342 00:35:03,300 --> 00:35:05,300 Tommy, lihat aku dan tersenyum. 343 00:35:08,900 --> 00:35:10,300 Mungkin sedikit kurang. 344 00:35:12,575 --> 00:35:14,175 Tommy, jangan marah-marah. 345 00:35:14,200 --> 00:35:16,100 Saya akan mengambil foto. 346 00:35:20,963 --> 00:35:24,163 -Kamu tidak terlalu menyukaiku, kan? - TIDAK. 347 00:35:24,963 --> 00:35:26,663 Keren, aku juga tidak mencintaimu. 348 00:35:27,907 --> 00:35:31,307 Tapi terkadang hanya seperti itu persahabatan yang hebat lahir. 349 00:35:41,588 --> 00:35:43,988 Lihat apa yang akan mereka lakukan ketika saya memberikannya kepada mereka. 350 00:35:57,562 --> 00:35:59,262 Mereka takut. 351 00:37:17,800 --> 00:37:21,600 {y:i}Analisis komparatif {y:i}Penelusuran anomali 352 00:37:27,700 --> 00:37:30,600 {y:i}Anomali kromosom 353 00:37:35,664 --> 00:37:37,764 {y:i}Detailnya 354 00:37:39,738 --> 00:37:44,138 {y:i}Data tidak mencukupi {y:i}Anomali kromosom tidak diketahui 355 00:38:01,500 --> 00:38:02,800 Dr.Perumahan. 356 00:38:04,800 --> 00:38:08,000 Jika saya berencana untuk kembali, seperti tadi malam, aku tidak akan menutup gerbangnya. 357 00:38:08,100 --> 00:38:09,500 Apa maksudmu "seperti tadi malam"? 358 00:38:09,500 --> 00:38:12,100 Anda menyetir tadi malam dan pergi dua kali. 359 00:38:12,125 --> 00:38:14,025 Jika Anda pergi hari ini melakukan hal yang sama 360 00:38:14,050 --> 00:38:15,450 maka aku tidak akan menutup gerbangnya. 361 00:38:15,974 --> 00:38:18,274 Saya pikir kamu salah. Saya hanya datang sekali. 362 00:38:18,299 --> 00:38:19,699 Saya sudah menyimpannya. 363 00:38:19,724 --> 00:38:22,724 Anda tiba pada pukul 20.45, dan dia berangkat pada pukul 10:20 malam. 364 00:38:22,749 --> 00:38:28,049 Lalu kamu kembali lagi pada pukul 00:10, dan dia berangkat pada pukul 00:25. 365 00:38:28,074 --> 00:38:29,674 Saya tidak tidur di tempat kerja. 366 00:38:30,058 --> 00:38:35,012 Aku meminta korek api padamu. Anda memberi saya seluruh paket. Ini dia. 367 00:38:38,317 --> 00:38:39,817 Sekarang apakah kamu ingat? 368 00:38:41,287 --> 00:38:42,687 Anda benar-benar tidak ingat. 369 00:38:44,200 --> 00:38:47,500 Aku bahkan meminjamkanmu sapu tangan untuk membungkus tangan yang terluka. 370 00:40:02,742 --> 00:40:05,542 - Aku mau bir. - Maaf, sudah tutup. 371 00:40:06,388 --> 00:40:08,488 - Aku di sini kemarin. - Benar-benar? 372 00:40:10,000 --> 00:40:11,200 Apakah kamu ingat aku? 373 00:40:12,282 --> 00:40:15,382 buka celanamu, maka dia akan mengingatnya. 374 00:40:15,407 --> 00:40:16,407 Diam! 375 00:40:23,069 --> 00:40:24,069 Silakan minum bir. 376 00:40:27,913 --> 00:40:29,813 Banyak orang datang ke sini. 377 00:40:29,838 --> 00:40:32,838 Anda tidak bisa berharap bahwa kita akan mengingat semua orang. 378 00:40:34,405 --> 00:40:35,805 Lima dolar. 379 00:41:27,500 --> 00:41:30,900 Bahwa kamu juga punya keberanian kemarilah, bajingan! 380 00:41:31,000 --> 00:41:32,800 Kamu bajingan! 381 00:41:32,825 --> 00:41:34,025 kamu... 382 00:41:36,848 --> 00:41:38,948 Tidak di wajah! Bawa ke sini! 383 00:41:41,200 --> 00:41:44,000 Jadi ya, kamu ada di sini kemarin! 384 00:41:44,100 --> 00:41:46,000 Aku tidak tahu kenapa kamu begitu bodoh untuk kembali ke sini! 385 00:41:46,025 --> 00:41:47,525 Itu bukan aku! 386 00:41:47,743 --> 00:41:51,443 Gadis itu akan kalah karenamu beberapa minggu kerja, psiko! 387 00:41:59,196 --> 00:42:02,396 TIDAK! 388 00:42:59,400 --> 00:43:01,500 Anda harus membuat keputusan, Bob. 389 00:43:02,674 --> 00:43:06,574 Saya tidak bisa melakukannya secara tiba-tiba merampas otoritasnya. 390 00:43:07,080 --> 00:43:10,780 Kami akan menghadapi penyelidikan dan seluruh universitas akan terlibat. 391 00:43:12,430 --> 00:43:14,830 Jika dia menyerangmu, maka kami akan memaksanya untuk meminta maaf. 392 00:43:14,855 --> 00:43:17,255 Permintaan maaf tidak ada artinya bagiku mereka tidak bermaksud demikian! 393 00:43:17,429 --> 00:43:21,429 Aku ingin dia segera dibawa pergi akses ke laboratorium! 394 00:43:21,856 --> 00:43:23,156 Dia merencanakan sesuatu. 395 00:43:23,181 --> 00:43:25,481 Dia menjadi sangat marah ketika dia melihatku di sana. 396 00:43:25,506 --> 00:43:29,143 Semua orang akan jatuh jika melihatnya ketika seseorang menggali catatannya tanpa izin. 397 00:43:29,168 --> 00:43:31,868 Jadi ayo cepat dan mari kita dapatkan izin ini! 398 00:43:32,051 --> 00:43:36,951 saya yakin bahwa bajingan sombong ini mencoba menipu kita. 399 00:44:12,500 --> 00:44:14,900 maafkan aku, Sally, Saya tidak tahu harus berpikir apa. 400 00:44:15,066 --> 00:44:17,266 Saya mencari kemana-mana tapi tidak ada yang melihatnya. 401 00:44:17,478 --> 00:44:20,178 - Apakah kamu pernah ke rumahnya? - Ya. 402 00:44:20,794 --> 00:44:26,494 Saya yakin itu ada di sana tapi dia tidak mau membuka pintu. 403 00:44:30,016 --> 00:44:32,316 Maaf, tapi aku harus pergi. 404 00:44:32,646 --> 00:44:36,046 Selamat Natal, untuk berjaga-jaga jika kita tidak pernah bertemu lagi. 405 00:44:36,071 --> 00:44:37,371 Saling membantu. 406 00:47:05,700 --> 00:47:06,800 Petrus! 407 00:47:06,800 --> 00:47:08,500 Lihatlah jalan. 408 00:47:09,700 --> 00:47:12,500 Kemana saja kamu? Kamu menghilang seminggu yang lalu. 409 00:47:12,500 --> 00:47:14,100 Berhenti di suatu tempat. 410 00:47:24,641 --> 00:47:28,341 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 411 00:47:29,102 --> 00:47:31,202 Saya mencoba serum itu pada diri saya sendiri. 412 00:47:32,079 --> 00:47:34,279 Awalnya hasilnya positif. 413 00:47:35,954 --> 00:47:38,254 Tapi kemudian sesuatu terjadi. Ada yang tidak beres. 414 00:47:39,082 --> 00:47:40,982 - Kamu kedinginan. - Aku tahu. 415 00:47:42,341 --> 00:47:45,294 Suhu tubuhku sama seperti udara di sekitarku. 416 00:47:45,366 --> 00:47:46,966 Saya tidak tahu kenapa. 417 00:47:47,517 --> 00:47:49,617 Saya tidak tahu mengapa ini terjadi padaku? 418 00:47:51,014 --> 00:47:54,814 Saya membutuhkannya sesegera mungkin Temukan solusinya atau aku akan mati. 419 00:47:55,448 --> 00:47:58,348 Anda seharusnya tidak mengambil risiko itu. Terlalu banyak hal yang tidak diketahui. 420 00:47:58,373 --> 00:48:02,773 Willy, kamu harus membantuku. Anda satu-satunya yang bisa melakukannya. 421 00:48:03,375 --> 00:48:06,075 Bagaimana? Mereka menutup laboratorium. 422 00:48:06,100 --> 00:48:07,400 Lloyd mendapat izin. 423 00:48:07,425 --> 00:48:10,044 - Mereka akan mengguncang semuanya secara menyeluruh. - Kami akan pergi ke sana pada malam hari. 424 00:48:10,073 --> 00:48:14,473 Kami akan mengulangi percobaan tersebut dan kami akan mencoba menemukan kesalahannya. 425 00:48:15,533 --> 00:48:17,433 Kami mungkin memperburuk kondisi Anda. 426 00:48:18,628 --> 00:48:22,428 Ini adalah kesempatanku. Saya harus mengambil risiko. 427 00:48:27,290 --> 00:48:28,590 aku sekarat. 428 00:48:42,400 --> 00:48:44,100 Tolak itu, Tommy. 429 00:48:44,100 --> 00:48:45,400 saya mendengarkan. 430 00:48:46,374 --> 00:48:48,774 Apa? Apa yang kamu katakan? 431 00:48:48,799 --> 00:48:49,999 Saya melihatnya. 432 00:48:50,280 --> 00:48:51,980 Apa? Di mana? 433 00:48:53,062 --> 00:48:54,462 Apa? 434 00:48:54,968 --> 00:48:57,168 Aku sudah bilang padamu untuk menolaknya. 435 00:48:58,280 --> 00:49:01,280 Halo? Willy? Saya ingin bertemu dengannya. 436 00:49:01,305 --> 00:49:04,305 Mustahil. Dia tidak ingin melihat siapa pun. 437 00:49:04,330 --> 00:49:06,530 Dia bahkan tidak tahu bahwa aku memanggilmu. 438 00:49:06,555 --> 00:49:10,215 {y:i}- Apa yang terjadi padanya? - Kondisinya buruk. 439 00:49:10,240 --> 00:49:11,731 {y:i}Sangat buruk. 440 00:49:11,772 --> 00:49:13,372 {y:i}Jangan beritahu siapa pun apa pun. 441 00:49:13,397 --> 00:49:15,597 Jika ada yang bisa membantunya, itu adalah dirinya sendiri. 442 00:49:15,622 --> 00:49:20,722 - Setidaknya aku ingin berbicara dengannya. {y:i}- Tidak, dia tidak menginginkan itu. 443 00:49:20,747 --> 00:49:22,247 Aku akan meneleponmu nanti. 444 00:49:33,205 --> 00:49:34,505 Terima kasih. 445 00:49:44,200 --> 00:49:45,900 Kami akan menggunakan dosis yang lebih kuat. 446 00:49:47,100 --> 00:49:49,200 Periksakan darah Anda. 447 00:49:49,313 --> 00:49:52,513 Pertama-tama, kecepatan gamma-globulin elektroforesis. 448 00:49:52,538 --> 00:49:54,838 Kami akan mengulangi analisisnya setiap 10 menit. 449 00:49:55,412 --> 00:49:59,512 Satu-satunya cara untuk menemukan kesalahannya adalah mengulangi semuanya dari awal. 450 00:50:00,436 --> 00:50:03,136 - Ikat pergelangan tanganku. - Untuk apa? 451 00:50:03,985 --> 00:50:05,685 Sehingga saya tidak bisa bergerak. 452 00:50:06,254 --> 00:50:07,954 {y:i}Pengodean urutan selesai 453 00:50:07,979 --> 00:50:10,279 {y:i}Siap memulai prosedur 454 00:50:22,869 --> 00:50:25,369 {y:i}Pengodean urutan selesai 455 00:50:56,814 --> 00:50:59,614 {y:i}Alarm 456 00:52:05,565 --> 00:52:07,065 Ya Tuhan, tidak. 457 00:52:55,690 --> 00:52:56,690 Berhenti! 458 00:52:56,715 --> 00:52:58,215 Berhenti! 459 00:53:04,693 --> 00:53:06,293 Apa yang kamu inginkan? 460 00:53:06,318 --> 00:53:08,418 Apa yang kamu inginkan? Tinggalkan aku! 461 00:53:09,028 --> 00:53:12,328 Aku berjanji tidak akan menyakitimu. Saya tidak bisa melakukannya. 462 00:53:12,353 --> 00:53:14,523 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. Tolong percaya padaku. 463 00:53:14,607 --> 00:53:16,207 Saya tidak tahu. 464 00:53:21,300 --> 00:53:22,900 Tenang. Semuanya sudah berakhir. 465 00:53:23,000 --> 00:53:25,300 Percaya saya. Tidak apa-apa. 466 00:53:33,343 --> 00:53:35,143 Tidak apa-apa. 467 00:53:39,500 --> 00:53:42,179 - Mengapa? - Aku tidak tahu. 468 00:53:42,282 --> 00:53:43,982 Semuanya sudah berakhir. Semuanya akan baik-baik saja. 469 00:53:47,804 --> 00:53:49,619 Tidak apa-apa. 470 00:53:56,006 --> 00:53:58,706 Tidak apa-apa. 471 00:53:58,731 --> 00:54:01,031 Baiklah. 472 00:54:22,923 --> 00:54:25,723 Cukup. Saya merasa lebih baik sekarang. 473 00:54:28,502 --> 00:54:30,702 Saya benar-benar merasa lebih baik sekarang. Cukup. 474 00:54:33,381 --> 00:54:36,181 Saya lebih baik sekarang! Saya bilang cukup sudah cukup! 475 00:54:36,206 --> 00:54:37,906 Berhenti! 476 00:55:10,000 --> 00:55:11,203 Lihat yang ini. 477 00:55:11,228 --> 00:55:13,428 Berkeliling blok. Kami akan menangkap orang itu. 478 00:56:56,918 --> 00:56:58,318 saya mendengarkan. 479 00:56:59,893 --> 00:57:01,293 Ya. 480 00:57:04,500 --> 00:57:06,000 Di mana? 481 00:57:16,051 --> 00:57:17,451 Bagaimana dengan dia? 482 00:57:18,167 --> 00:57:21,567 Aku tidak tahu. Semua orang ada di sana termasuk rektor. 483 00:57:21,592 --> 00:57:23,873 Saya tidak bisa muncul di sana. Mereka akan membombardir saya dengan pertanyaan. 484 00:57:23,962 --> 00:57:26,701 - Apa yang telah terjadi? - Aku tidak tahu. 485 00:57:26,861 --> 00:57:28,861 Yang pasti kalau begitu aku harus kembali ke lab 486 00:57:28,886 --> 00:57:31,013 dan selesaikan percobaannya. 487 00:57:31,296 --> 00:57:33,096 Ini adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkannya. 488 00:57:34,098 --> 00:57:37,693 Anda punya. Ambillah. 489 00:57:37,929 --> 00:57:41,729 - Apa ini? - Hasil penelitian selama dua tahun. 490 00:57:41,754 --> 00:57:43,130 Itu milik Petrus. 491 00:57:51,800 --> 00:57:54,000 - Kamu tidak bisa masuk ke sana. - Saya dari universitas. 492 00:57:54,100 --> 00:57:55,371 {y:i}Kamu boleh mengizinkannya masuk. 493 00:57:55,396 --> 00:57:56,200 Anda tidak bisa masuk ke sana. 494 00:57:56,200 --> 00:57:58,600 - Bagaimana dengan dia? Saya ingin bertemu dengannya. - Tidak perlu. 495 00:57:58,600 --> 00:58:01,200 Dia menjadi gila. Mereka memberinya obat penenang. 496 00:58:01,225 --> 00:58:03,537 Nona Donnelly, siapa yang memberitahu kamu? 497 00:58:03,562 --> 00:58:05,162 Willy Carson. 498 00:58:05,187 --> 00:58:07,987 Temukan dia. Aku ingin segera menemuinya. 499 00:58:08,012 --> 00:58:10,512 Tidak perlu tinggal di sini. 500 00:58:10,537 --> 00:58:12,849 - Terus kabari aku. - Tentu saja. 501 00:58:13,011 --> 00:58:15,111 Anda harus pulang. 502 00:58:15,136 --> 00:58:18,436 - Aku akan mengantarmu kembali. - Tidak, aku akan tetap di sini. 503 00:58:19,229 --> 00:58:21,529 Mike, apa yang terjadi? 504 00:58:21,868 --> 00:58:23,568 Apakah hidupnya apakah dia dalam bahaya? 505 00:58:23,593 --> 00:58:24,993 Kami tidak tahu. 506 00:58:25,059 --> 00:58:28,059 Yang kami tahu hanyalah dengan bantuan Willy masuk ke laboratorium, 507 00:58:28,084 --> 00:58:29,684 dan dia ditabrak mobil polisi. 508 00:58:29,709 --> 00:58:32,709 Tidak ada yang terjadi padanya karena itu. Hanya itu yang kami tahu. 509 00:58:32,880 --> 00:58:36,480 Tapi tubuhnya terasa seperti... 510 00:58:36,505 --> 00:58:41,599 - Bagaimana jika? - Seolah-olah dia telah berusia 50 tahun. 511 00:58:41,624 --> 00:58:45,524 Ini konyol tapi begitulah adanya. 512 00:58:46,025 --> 00:58:47,325 {y:i}Dokter Lester. 513 00:58:50,125 --> 00:58:51,925 Kami sedang menguji darah sekarang. 514 00:58:51,950 --> 00:58:56,550 Anda harus melihat ini kalau tidak, mereka akan mengira aku gila. 515 00:58:57,228 --> 00:58:59,128 Saya belum pernah melihat yang seperti ini. 516 00:58:59,230 --> 00:59:03,330 Antibodi dari spesies yang tidak diketahui mereka bertarung sendiri. 517 00:59:04,876 --> 00:59:06,176 Sulit dipercaya. 518 00:59:06,622 --> 00:59:09,922 Mereka lebih kuat dan lebih jahat. 519 00:59:10,710 --> 00:59:15,510 Saya tahu saya menyebarkan ajaran sesat tapi mereka bukan berasal dari manusia. 520 01:00:24,004 --> 01:00:25,104 Petrus. 521 01:00:34,200 --> 01:00:35,600 Pergilah. 522 01:00:43,581 --> 01:00:47,181 - Pergilah, Sally. - TIDAK. 523 01:00:53,068 --> 01:00:57,268 Apapun yang terjadi padaku tidak ada jalan untuk mundur dari ini. 524 01:00:58,362 --> 01:01:01,762 Setiap selku sedang sekarat. 525 01:01:04,276 --> 01:01:05,676 Silakan pergi. 526 01:01:05,701 --> 01:01:07,701 kata Willy bahwa ada harapan. 527 01:01:07,726 --> 01:01:10,226 Dia memberiku serumnya. Aku seharusnya menyimpannya 528 01:01:10,251 --> 01:01:12,351 - sampai dia menemukan solusi. - TIDAK. 529 01:01:13,253 --> 01:01:15,153 Tidak ada solusi lagi. 530 01:01:16,524 --> 01:01:18,424 Tidak bisakah kamu melihatnya? 531 01:01:22,009 --> 01:01:25,609 - Pergilah! - Aku tidak akan pergi. 532 01:01:53,203 --> 01:01:54,503 Sally, tunggu! 533 01:01:55,262 --> 01:01:56,462 Tunggu! 534 01:02:07,833 --> 01:02:10,533 Mike, bantu aku. 535 01:02:22,675 --> 01:02:24,975 Ini adalah program eksperimental? 536 01:02:25,000 --> 01:02:28,500 - Ya. - Oh tidak. Tidak. 537 01:02:28,600 --> 01:02:31,500 Dr Houseman hancur disk program. 538 01:02:32,500 --> 01:02:34,800 Anda memiliki karir yang panjang di depan Anda. 539 01:02:35,165 --> 01:02:36,965 Jangan sia-siakan kesempatan ini. 540 01:02:38,668 --> 01:02:45,068 Sekarang beritahu saya bagaimana keadaannya dan apa yang sedang Anda kerjakan. 541 01:02:58,700 --> 01:03:02,300 Afasia juga muncul yang semakin kuat. 542 01:03:02,981 --> 01:03:05,081 Dia hampir tidak mampu ucapkan kata itu. 543 01:03:05,106 --> 01:03:08,106 Ini juga mengalami kemajuan deformasi tulang. 544 01:03:09,954 --> 01:03:12,354 Semuanya berubah metabolismenya. 545 01:03:14,770 --> 01:03:15,770 Astaga. 546 01:03:16,107 --> 01:03:18,307 Ini bukanlah sebuah kemunduran. 547 01:03:19,720 --> 01:03:21,420 Itu adalah mutasi organik. 548 01:03:24,213 --> 01:03:26,913 Bukan sekedar mutasi, tapi regresi. 549 01:03:27,556 --> 01:03:30,856 - Apa yang kamu bicarakan, Lloyd? - Saya mempelajari catatannya. 550 01:03:31,135 --> 01:03:35,035 Dr Houseman menyuntik dirinya sendiri sel dengan DNA yang dimodifikasi. 551 01:03:35,060 --> 01:03:36,260 Apa? 552 01:03:36,715 --> 01:03:39,315 Untuk menghentikan proses penuaan, 553 01:03:39,800 --> 01:03:44,700 dia menggunakan, seperti yang dia pikirkan, informasi yang bertanggung jawab atas penuaan sel. 554 01:03:45,236 --> 01:03:48,936 Sebaliknya, itu diluncurkan mutasi yang tidak aktif. 555 01:03:49,954 --> 01:03:53,354 Yang tidak aktif selama jutaan tahun. 556 01:03:54,751 --> 01:03:58,551 Informasi yang dia gunakan mengubahnya menjadi diri kita yang sebenarnya 557 01:03:59,364 --> 01:04:05,064 mungkin bahkan sebelum mamalia ada, di masa-masa jauh evolusi kita. 558 01:04:05,707 --> 01:04:08,195 Ya Tuhan! Ke dalam apa? 559 01:04:08,277 --> 01:04:11,377 Aku tidak tahu. Kita lihat saja nanti. 560 01:04:15,700 --> 01:04:19,700 Dia akan mati sebelum transformasi selesai. Dia sudah sangat lemah. 561 01:04:19,785 --> 01:04:20,785 Mungkin. 562 01:04:47,727 --> 01:04:49,827 Bersiaplah, Tommy. Alice datang. 563 01:04:55,100 --> 01:04:58,000 {y:i}Halo. Maaf karena terlambat. {y:i}Apakah Tommy sudah siap? 564 01:04:58,100 --> 01:05:00,400 {y:i}Kamu datang tepat pada waktunya. {y:i}Terima kasih. 565 01:05:00,425 --> 01:05:02,425 {y:i}Tidak masalah. 566 01:05:02,450 --> 01:05:05,925 {y:i}- Haruskah aku menidurkannya di sana? {y:i}- Tidak perlu, terima kasih. 567 01:05:06,026 --> 01:05:07,826 Tommy adalah anak yang lucu. 568 01:05:08,644 --> 01:05:10,832 tomi. tomi! 569 01:05:20,007 --> 01:05:21,207 Saya memiliki! 570 01:05:24,600 --> 01:05:27,200 Tidak terjadi apa-apa. Itu tidak tumpah. 571 01:06:09,200 --> 01:06:10,200 Halo, Petrus. 572 01:06:10,629 --> 01:06:13,229 Anda ingin mengejutkan semua orang dan kamu berhasil. 573 01:06:13,254 --> 01:06:16,054 Sayang sekali kamu akan mati sebelum proses selesai. 574 01:06:16,968 --> 01:06:19,568 Namun mungkin Anda masih belum mengetahuinya apa yang terjadi padamu. 575 01:06:20,084 --> 01:06:22,584 Mungkin Anda tidak mengerti apa yang aku katakan padamu? 576 01:06:23,858 --> 01:06:26,558 aku mendengarkanmu. 577 01:06:28,064 --> 01:06:31,964 Jadi kamu masih manusia. Ini adalah kabar baik. 578 01:06:33,917 --> 01:06:39,717 Saya meyakinkan Willy untuk membaginya dengan saya program percobaan Anda. 579 01:06:39,742 --> 01:06:42,242 Kariernya sangat penting bagi saya. 580 01:06:43,451 --> 01:06:44,951 Dia mengakui bahwa saya benar. 581 01:06:47,626 --> 01:06:52,726 Saya sudah bilang ke Rektor bahwa saya akan melanjutkan percobaan, 582 01:06:52,751 --> 01:06:54,451 untuk mengenang pengorbananmu. 583 01:06:55,742 --> 01:06:58,342 kataku padanya bahwa aku meremehkanmu. 584 01:06:59,371 --> 01:07:01,271 Dia tergerak oleh kata-kata ini. 585 01:07:03,537 --> 01:07:06,937 Sekarang cepatlah dan mati. 586 01:07:08,335 --> 01:07:12,335 aku akan membedahmu, untuk mengetahui kamu berubah menjadi apa. 587 01:07:12,360 --> 01:07:15,360 saya bisa sekarang memuaskan rasa ingin tahu Anda. 588 01:07:20,121 --> 01:07:22,521 Saya tidak akan mati. 589 01:07:23,500 --> 01:07:27,200 Metamorfosis akan terus berlanjut selama sampai aku mendapatkan apa yang kuinginkan. 590 01:07:28,509 --> 01:07:31,909 Lloyd, kamu pengkhianat! 591 01:07:32,375 --> 01:07:33,675 TIDAK! 592 01:07:33,700 --> 01:07:36,700 Dan sekarang aku harus... 593 01:09:20,000 --> 01:09:24,100 - Tahukah kamu kemana dia pergi? - TIDAK. 594 01:09:25,179 --> 01:09:28,179 Mengapa dia menangkap korban jantung dan hati? 595 01:09:30,097 --> 01:09:33,736 Selamat Natal! 596 01:09:35,447 --> 01:09:39,086 Selamat Natal! 597 01:10:51,900 --> 01:10:53,200 Siapa disana? 598 01:11:34,138 --> 01:11:36,271 - Sally... -Peter? 599 01:11:37,900 --> 01:11:39,500 Matikan lampu. 600 01:11:46,029 --> 01:11:48,129 Mengapa Anda meninggalkan rumah sakit? 601 01:11:49,175 --> 01:11:50,375 Jangan mendekat. 602 01:11:58,054 --> 01:12:01,854 - Aku ingin serumnya. - Mengapa kamu membutuhkannya? 603 01:12:01,879 --> 01:12:05,979 Kembali ke rumah sakit. Biarkan saya membantu Anda. 604 01:12:06,004 --> 01:12:07,804 Tidak ada yang bisa membantu saya. 605 01:12:09,323 --> 01:12:12,323 Tubuhku bermutasi semakin cepat. 606 01:12:15,065 --> 01:12:17,065 Aku harus kembali ke laboratorium. 607 01:12:17,640 --> 01:12:18,840 Bermutasi? 608 01:12:20,370 --> 01:12:23,370 - Apa maksudmu? - Itu... 609 01:12:25,234 --> 01:12:27,734 Aku berubah menjadi fosil hidup. 610 01:12:29,146 --> 01:12:35,046 Untuk membuatnya lebih menyenangkan, percobaan membawa hasil. 611 01:12:35,998 --> 01:12:41,198 Selamanya aku akan menjadi orangnya aku telah menjadi apa. 612 01:12:51,118 --> 01:12:52,248 saya mendengarkan. 613 01:12:52,600 --> 01:12:55,900 {y:i}Peter jadi gila. {y:i}Dia membunuh Lloyd dan melarikan diri. 614 01:12:56,000 --> 01:12:59,300 - Kami tidak tahu kemana dia pergi. - Dia di sini. 615 01:13:00,150 --> 01:13:01,181 Sally? 616 01:13:04,493 --> 01:13:06,393 Berikan aku serumnya! 617 01:14:17,400 --> 01:14:19,219 tomi! Dimana dia? 618 01:14:25,212 --> 01:14:27,282 tomi! 619 01:14:28,072 --> 01:14:30,142 tomi! 620 01:14:30,478 --> 01:14:33,478 Dimana Tommy?! 621 01:14:33,624 --> 01:14:35,324 Di mobilku! 622 01:15:01,434 --> 01:15:02,634 Kolera! 623 01:15:10,685 --> 01:15:12,285 Tuhan tolong aku! 624 01:15:12,992 --> 01:15:14,892 Sialan kamu! Nyalakan! 625 01:18:22,302 --> 01:18:24,520 tomi! 626 01:18:26,270 --> 01:18:27,739 tomi! 627 01:21:22,618 --> 01:21:23,626 tomi! 628 01:21:24,912 --> 01:21:27,812 Buka pintunya, Tommy! Buka pintunya! 629 01:22:51,200 --> 01:22:52,400 Apa itu tadi? 630 01:22:53,000 --> 01:22:55,100 Sesuatu di laboratorium di lantai empat. 631 01:22:55,200 --> 01:22:57,400 Aku akan menelepon Steve di gerbang. 632 01:24:39,495 --> 01:24:40,595 Apakah ada orang di sini? 633 01:24:41,451 --> 01:24:42,651 Di Sini! 634 01:25:20,500 --> 01:25:22,300 - Dimana kuncimu? - Aku tidak tahu! 635 01:25:22,596 --> 01:25:24,696 Temukan dia! 636 01:26:08,900 --> 01:26:10,727 - Ini mengerikan! - Tidak apa-apa! 637 01:26:10,752 --> 01:26:12,552 - Semuanya sudah berakhir. - Dia di sana! 638 01:26:14,170 --> 01:26:16,270 Tahan api sampai pesanan saya! 639 01:27:01,700 --> 01:27:04,500 Tahan tembakanmu! 640 01:27:17,700 --> 01:27:22,700 - Apa itu tadi? - Mimpi buruk dari masa lalu. 641 01:27:34,700 --> 01:27:37,100 Mike! Ini... 642 01:27:37,332 --> 01:27:38,932 -Itu bukan Peter, kan? - TIDAK. 643 01:27:38,957 --> 01:27:41,457 Dia bilang dia akan berubah 644 01:27:41,482 --> 01:27:43,182 dan tidak masalah akan berubah menjadi apa, 645 01:27:43,207 --> 01:27:45,000 maka dia akan hidup selamanya. 646 01:27:45,025 --> 01:27:47,425 Dia bilang dia tidak akan pernah mati karena... 647 01:27:47,693 --> 01:27:50,293 terlepas dari segalanya, percobaannya berhasil! 648 01:27:50,318 --> 01:27:52,818 Petrus sudah mati. Percayalah kepadaku. 649 01:27:54,336 --> 01:27:55,936 Apa yang terjadi padanya? 650 01:27:56,557 --> 01:27:59,357 Ya Tuhan! Sulit dipercaya. 651 01:27:59,629 --> 01:28:02,129 Degradasi selnya terus berlanjut. 652 01:28:03,218 --> 01:28:04,518 Itu telah membusuk. 653 01:28:05,610 --> 01:28:07,010 Kita perlu menyiapkan laporan. 654 01:28:09,017 --> 01:28:11,117 Wayne, telepon kantor polisi dan katakan, apa yang terjadi di sini. 655 01:28:11,142 --> 01:28:12,242 Ya, Pak. 656 01:28:12,939 --> 01:28:17,839 Akan sulit meyakinkan juri bahwa sisa-sisa ini dulunya adalah manusia. 657 01:28:19,305 --> 01:28:20,602 tomi! 658 01:28:21,555 --> 01:28:23,016 Aku di sini, ibu. 659 01:28:25,500 --> 01:28:27,313 Semuanya akan baik-baik saja, sayang. 660 01:28:27,338 --> 01:28:30,138 Semuanya sudah berakhir, sayang. 661 01:28:37,598 --> 01:28:38,998 Siap. 662 01:28:39,050 --> 01:28:42,450 Tetap saja, menurutku itu konyol untuk mengemudi sejauh ini. 663 01:28:42,475 --> 01:28:44,805 Kami akan berhenti. tomi! 664 01:28:47,435 --> 01:28:48,435 aku pergi. 665 01:28:48,765 --> 01:28:52,065 Kami tidak sedang terburu-buru. Ini akan menjadi seperti liburan kecil. 666 01:28:54,201 --> 01:28:56,701 Senang bisa kembali ke New York? 667 01:28:57,764 --> 01:29:01,064 Selamat jalan, sobat. Aku akan segera mengunjungimu. 668 01:29:03,423 --> 01:29:06,923 Terima kasih untuk semuanya. 669 01:29:54,700 --> 01:29:59,200 Dimana kamu menemukan ini? Biarkan dia pergi atau kamu akan membunuhnya. 670 01:29:59,740 --> 01:30:02,360 Jangan khawatir, Aku tidak akan menyakitinya. 671 01:30:02,455 --> 01:30:05,555 Dia tidak akan mati. Tidak pernah. 672 01:30:19,739 --> 01:30:23,860 terjemahan: teknisi << SUBTITLE HOROR >> 673 01:30:23,885 --> 01:30:31,885 Sinkronkan ke Berteriak! Pabrik (91 menit): Pemakaman Metamorfosis.1990.UNCUT.1080p.BluRay.x264.AAC-YTS (bertentangan dengan klaim YTS, sayangnya ini bukan versi UnCut)